С именем Стивена Кинга, думаю, знакомы очень многие. Кажется, мне кто-то когда-то что-то советовал, хотя я не помню при каких обстоятельствах это вообще происходило. Тем не менее, его имя надолго отпечаталось у меня в памяти и наконец добрались руки. Когда-то я пыталась читать его произведения и начало мне понравилось, но вышло так, что дальше первых пятнадцати-двадцати страниц я не продвинулась. В этот раз мне и вовсе сначала не повезло с переводом и сам текст казался совершенно примитивным и безвкусным.Когда в скачанном мною варианте оказалось написан (нет фрагмента текста), пришлось снова начать поиски и во второй раз перевод был несколько другой, гораздо более читабельный.
Что такое хороший ужас? Это неведомая потусторонняя сила, с который, может быть, даже невозможно справиться. В фильмах есть множество спецэффектов, в книгах да будет в помощь воображение читателя. На самом деле, начало показалось мне несколько затянутым, да и вся книга, наверное, страдает этим, ведь история... история по сути короткая, неосложнённая особо никакими психологическими нюансами. Иногда создавалось впечатление, что из серии: "встал, умылся, пошёл, иногда выругался, попил пивка, поступил не совсем логично, встретился со сверхъестественным". Иногда я даже с трудом верила в поступки героев, впрочем, всё-таки что-то в тексте цепляет и даже порою производит несколько жутковатое впечатление. Хотя в общем-то многие "жуткие вещи" происходили лишь благодаря доскональному описанию того, от чего нормального человека должно несколько "выворачивать наизнанку". Ну и, конечно, благодаря в какой-то мере повторению "заклинательному" поистине некоторых предупреждений.
Всё-таки я несколько далека от жанра ужаса в литературе и не знаю толком как сильно слово может быть пугающим, поэтому попросту не могу судить... Может быть, эти книги просто созданы больше для экранизаций или под определённое настроение... Однако, думаю, вернусь ещё к этому жанру.