Так у монстра есть душа?

[<Кукла наследника Тутти>]

Красавица и чудовище (1946) - Жан Кокто, Рене Клеман

Аннотация

Давным-давно, жил был купец с сыном Людовиком и тремя дочерьми. Однажды купец заблудился в лесу и попал в заколдованный замок. В прекрасном саду он увидел розу и сорвал ее для любимой дочери Белль, но тут появился страшный монстр — владелец замка.
Разгневанное чудовище обещало убить купца, но согласилось заменить его на Белль. Когда красавица приходит в замок, она обнаруживает, что Чудовище не так жестоко, как выглядит, у него есть душа и сердце…

Наверное, никогда не перестану влюбляться в эту очаровавшую меня однажды сказку. Сейчас мне захотелось посмотреть французскую версию. Поначалу фильм кажется весьма милым. Действительно, постановка очень близка к оригиналу. Замок чудовища впечатлил меня, хотя показывали только отдельные комнаты. Мне кажется, это заметный минус декораций. Однако, должна признать, что для того времени всё очень даже прилично. Движущиеся лица на орнаменте камина, руки из стен…Но вот само чудовище и его диалог с отцом, сорвавшим цветок, почему-то разочаровали меня (хотя, конечно, от того времени сложно ожидать чего-то большего). Зато момент, когда Бель вбегает в замок кажется действительно волшебным, хотя я и понимаю, что замедленная съёмка часто распространённый приём, но он всё равно каждый раз сохраняет своё особое очарование. А вот перевод мне не понравился… слова читаются дублёрами как-то нараспев… И диалоги кажутся какими-то слишком…книжными. Интересно, что здесь чудовище сразу говорит о браке с Бель и требует его. При этом последняя не забывает его всё время оскорблять, чего, по-моему, в оригинале не было. В итоге, что обидно, они всё-таки победили чудовище не заслугами Бель, а при помощи смерти друга детства девушки. К тому же я не очень поняла, кто такая Диана и почему в итоге "чудище-страшилище" приобрёл облик первого жениха Бель? Почему первый сбежал, впервые услышав имя этого самого жениха? В общем, ясно, что попытались сделать сказку как-то по-особенному, но я полностью потеряла нить и смысл. У меня осталось впечатление, что жених Бель стал чудовищем и эта история ещё не закончена... появилось ощущение какой-то незавершённости и того, что они поменялись ролями. Всё-таки этот фильм лично меня немного разочаровал.
P.S.Даже очень милое чудовище...

И что ж так не везёт Жану Маре? Всё время приходится носить маски… то чудовища, то фантомаса)))

@темы: Рецензии, gif, Дыхание Франции (Французское кино, французские мюзиклы, книги и т.п), Красавица и чудовище

Comments

[Василисище]

Всё-таки этот фильм лично меня немного разочаровал.

[<Кукла наследника Тутти>]

Алиса Шрёдингера, ура))Я почему-то думала,что вряд ли кто-то кроме меня смотрел этот фильм))А Чехословацкую версию не видела?

[Василисище]

Очень хочу посмотреть! Одинъ разъ скачала - такъ потерялся въ компе. Теперь заново придётся...

[<Кукла наследника Тутти>]

Алиса Шрёдингера, мне эта версия намного больше понравилась) Правда я с переводом не нашла, а только с субтитрами... кстати, если найдёшь с озвучкой, буду благодарна, если ты мне скажешь...
Кстати, а в этом фильме я не очень поняла... а что там за Диана и почему когда стрела вонзилась в бывшего жениха Бель, он превратился в чудовище, а последний приобрёл внешность "жениха Бель"??? И почему Чудовище убежало, впервые услышав его имя? Мне одной это осталось непонятно?

[Василисище]

Мне тоже

[Василисище]

Посмотрела! Определённо въ коллекцию)

[<Кукла наследника Тутти>]

Алиса Шрёдингера, посмотрела ту экранизацию Чехославацкую?

[Василисище]

Ага)

[Василисище]

По чехословацкой.
ailonve.diary.ru/p179697055.htm

[<Кукла наследника Тутти>]

Алиса Шрёдингера, АААААА!!!!!!! ААА!!!! КАКАЯ КРАСОТА!!!! Я ВОСХИЩЕНА! ВЛЮБЛЕНА В ЭТОТ КЛИП!!!! Можно перепостить? Ну, пожааалуйста? И, если это возможно, поставить себе в контакт (естественно под твоим именем). Только напиши, что нужно написать)

[Василисище]

О... ну, можно) А что написать-то? И для чего?

[<Кукла наследника Тутти>]

Алиса Шрёдингера, ну, там в принципе всё в конце написано (самого клипа), но просто типа в названии клипа можно ещё раз упомянуть автора) Или ты не хотела вконтакт грузить?

[Василисище]

Въ-общемъ-то, можно ничего и не писать - или на твоё усмотрение... Вконтакте давно не сижу, поэтому, если нужно, грузи сама)

[<Кукла наследника Тутти>]

Алиса Шрёдингера, спасибо большое)))