[<Кукла наследника Тутти>]

06.09.2012 в 19:41

Пишет  Eon*:

Самое сложное для перевода слово — это «mamihlapinatapai»

Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.

Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

 

@темы: Заметки на полях

Comments

[*lane*]

ну перевели же - значит не сложно. можно еще проще небось переводить в зависимости от ситуации куда это слово решат засунутиь

[<Кукла наследника Тутти>]

*Lane*, оно компактное просто) Ещё бы точно знать, как оно звучать должно) И сколько можно охарактеризовать отношений лишь одним этим словом!

[Клориан]

Очень полезное слово.) И смысл его вполне понятен для каждого человека, потому что каждый наверняка в такой ситуации бывал.)

[<Кукла наследника Тутти>]

Клориан, а то))